Fiche de vocabulaire arabe
قَوْمٌ
un peuple, des gens
- Nature
- nom
- Racine
- ق و م
Sens et emplois
Un peuple, des gens
Un ensemble de personnes qui forment une communauté, ou simplement des gens, un groupe de personnes.
زَارَ سَامِي قَوْمًا كُرَمَاءَ.
Sami a rendu visite à des gens généreux.
Les siens, sa tribu
Par rapport à une personne : ceux de son camp, ses proches, sa parenté, sa tribu.
رَجَعَ سَامِي إِلَى قَوْمِهِ.
Sami est retourné chez les siens.
Un groupe d'hommes
Au sens strict, une troupe d'hommes, par opposition aux femmes ; mais le mot englobe souvent hommes et femmes ensemble.
جَلَسَ الْقَوْمُ أَمَامَ الدُّكَّانِ.
Les hommes se sont assis devant la boutique.
Pluriel
أَقْوَامٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ق و م
La racine porte l'idée de se tenir debout, le contraire d'être assis. De là viennent se lever, la taille d'une personne debout, rester dans un lieu, et celui qui prend en charge les affaires d'un groupe.
se lever, se tenir debout
قَامَ
fait d'être debout
قِيَامٌ
debout
قَائِمٌ
taille, stature
قَامَةٌ
rester, séjourner
أَقَامَ
responsable, celui qui dirige
قَيِّمٌ
Synonymes
groupe
جَمَاعَةٌ
Désigne n'importe quel groupe réuni, sans l'idée d'un peuple ni d'un lien de parenté.
clan, proche parenté
عَشِيرَةٌ
Ne désigne que la parenté proche d'une personne, un cercle plus étroit.
petit groupe d'hommes
رَهْطٌ
Se dit d'une poignée d'hommes, bien moins nombreux qu'un peuple.