Fiche de vocabulaire arabe
رَأَى
voir
- Nature
- verbe
- Racine
- ر ء ي
Sens et emplois
voir
Percevoir quelqu'un ou quelque chose avec les yeux. Se dit de tout ce qui se trouve sous le regard.
رَأَى سَامِي الْقِطَارَ فِي الْمَحَطَّةِ.
Sami a vu le train à la gare.
juger, trouver, considérer
Voir par l'esprit : tenir quelqu'un ou quelque chose pour tel, s'en faire une idée ou un avis.
رَأَى الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ سَهْلًا.
Le professeur a trouvé la leçon facile.
donner sur, faire face à
Par image, se dit d'un lieu ou d'une maison placés en face d'un autre, comme s'ils le voyaient.
دَارُ الْجَارِ تَرَى السُّوقَ.
La maison du voisin donne sur le marché.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ر ء ي
La racine porte l'idée de voir, d'abord avec les yeux, puis avec l'esprit. La famille en découle : la vue, l'avis que l'on se fait, ce que l'on voit en rêve, et se voir l'un l'autre.
vue, fait de voir
رُؤْيَةٌ
avis, opinion
رَأْيٌ
rêve, vision
رُؤْيَا
se voir l'un l'autre
تَرَاءَى
Synonymes
voir, apercevoir
أَبْصَرَ
Il ne se dit que de la vue par les yeux, alors que le mot étudié s'emploie aussi pour ce que l'on juge ou ce que l'on rêve.
savoir
Il dit le savoir tout court, alors que le mot étudié présente ce savoir comme une chose que l'on voit.