Fiche de vocabulaire arabe
شَيْءٌ
Chose, quelque chose
- Nature
- nom
- Racine
- ش ي ء
Sens et emplois
Chose, quelque chose
Le mot le plus général qui soit : tout ce qui existe ou dont on peut parler, objet, fait ou idée. Selon la phrase, il se rend par « une chose », « quelque chose » ou « quoi que ce soit ».
وَضَعَ سَامِي شَيْئًا فِي الْحَقِيبَةِ.
Sami a mis quelque chose dans le sac.
Un peu, une certaine quantité
Suivi de « de », il désigne une petite quantité ou un certain degré de quelque chose : « un peu de », « quelque peu ».
فِي الشَّايِ شَيْءٌ مِنَ السُّكَّرِ.
Il y a un peu de sucre dans le thé.
Pluriel
أَشْيَاءُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ش ي ء
La racine porte l'idée de vouloir. La « chose » est d'abord ce que l'on veut ou ce que l'on a en vue, puis tout ce dont on peut parler ; de là viennent « vouloir », « la volonté » et « la petite chose ».
vouloir
شَاءَ
volonté
مَشِيئَةٌ
petite chose
شُيَيْءٌ
Synonymes
affaire, chose
أَمْرٌ
Il désigne une affaire ou une situation plutôt qu'un objet que l'on peut toucher.