Fiche de vocabulaire arabe
سَمَاءٌ
Ciel
- Nature
- nom
- Racine
- س م و
Sens et emplois
Ciel
L'étendue qui est au-dessus de la terre et la couvre. C'est le sens le plus courant du mot.
نَظَرَ سَامِي إِلَى السَّمَاءِ.
Sami a regardé le ciel.
Plafond, toit
Ce qui couvre une maison, une pièce ou une tente par le haut. Se dit de tout ce qui est au-dessus de la tête et l'abrite.
نَظَّفَ الْجَارُ سَمَاءَ الْبَيْتِ.
Le voisin a nettoyé le plafond de la maison.
Nuages
Les nuages, appelés ainsi parce qu'ils sont en hauteur.
حَجَبَتِ السَّمَاءُ الشَّمْسَ.
Les nuages ont caché le soleil.
Pluie
La pluie, parce qu'elle tombe du ciel. Se dit d'une averse précise autant que de la pluie en général.
بَلَّلَتِ السَّمَاءُ ثِيَابَ رَامِي.
La pluie a mouillé les vêtements de Rami.
Pluriel
سَمَاوَاتٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س م و
La racine porte l'idée de s'élever, d'être haut. On en tire le verbe « s'élever », le nom « hauteur, élévation » et le ciel lui-même, ce qui est au-dessus de tout.
s'élever, monter
سَمَا
hauteur, élévation
سُمُوٌّ
silhouette d'une chose, ce qu'on en voit se dresser
سَمَاوَةٌ
Synonymes
toit, plafond
سَقْفٌ
Ne désigne que la couverture d'une construction, jamais le ciel.
nuages
سَحَابٌ
C'est le mot ordinaire pour les nuages, alors que le mot étudié ne les désigne que par extension.
pluie
مَطَرٌ
C'est le mot courant pour la pluie ; le mot étudié la nomme d'après l'endroit d'où elle tombe.
Contraires
terre, sol